_{DESIGNERS LIBRARY 01}

Richard Sapper: 1932—2015

Born in Munich in 1932, Sapper studied philosophy, anatomy, and engineering before graduating with a degree in business from the University of Munich. He left Munich for Italy in 1958, and joined the architectural studio of Gio Ponti as an apprentice. Shortly afterward, he moved on to the design department of La Rina-scente, one of Milan’s most avant-garde retail emporiums.

1932년 독일 뮌헨에서 태어난 리차드 쉐퍼는 철학, 해부학, 공학 과정을 이수했으며 뮌헨 대학교에서 경영학 학위를 받았습니다. 1958년, 그는 뮌헨을 떠나 이탈리아로 건너가 ‘지오 폰티’의 건축 스튜디오에 견습생으로 합류했습니다. 얼마 지나지 않아 그는 밀라노의 백화점 ‘라 리나센테’의 디자인 부서로 자리를 옮겼습니다.

A year later, he opened his own studio and began consulting for such prestigious clients as Fiat, Heuer and Castelli. Many of his earliest works were developed in collaboration with Italian architect and designer Marco Zanuso, including the compact TS 502 radio, released in 1963 by the Italian electronics company Brionvega.

1년 후, 쉐퍼는 자신의 이름으로 스튜디오를 열고 Fiat, Heuer, Castelli 등 명망 있는 고객사를 대상으로 컨설팅을 시작했습니다. 1963년 이탈리아의 전자 회사인 브리온베가가 출시한 콤팩트 TS 502 라디오를 포함한 그의 초기 작품들은 이탈리아의 건축가이자 디자이너인 마르코 자누소와 협력하여 개발되었습니다. 

 

The collaboration with him lasted over 18 years. One of them, Cartell's K4999(earlier K1340) chair, has various possibilities for stacking, so chairs stimulate children's fantasies. At the same time, it was indestructible, and soft enough that it could not harm anyone, yet too heavy to be thrown. As they were looking for alternatives to sheet metal, a material inappropriate for this particular application, a notable drop in the price of polyethylene on the expiration of international patents opened up completely new possibilities.

마르코 자누소와의 협업은 18년 넘게 지속되었습니다. 그와의 협업 중 하나인 Kartell의 K4999체어는 다양한 쌓기 가능성을 가지고 있어 장난감이라고 할 수도 있는 의자입니다. 그 누구도 다치지 않을 만큼 충분히 부드러우면서도, 던지기에는 너무 무거운 이 의자는 어린이의 환상을 자극합니다. 이 시기 국제 특허 만료에 따른 폴리에틸렌 가격의 현저한 하락은 완전히 새로운 가능성을 열어주었습니다. 이 체어로 폴리에틸렌 플라스틱 최초의 구조적 적용을 보여주게 되었습니다.

The Tizio desk lamp is Sapper’s most iconic product. The lamp employs a counterweight system to seamlessly and effortlessly adjust the light’s direction. Its arms conduct electricity, which was a major innovation at the time that meant no exposed wiring; and it uses a halogen bulb with two different light intensities.

티지오 탁상용 램프는 Sapper의 가장 상징적인 제품입니다. 이 램프는 평형추 시스템을 사용하여 매끄럽고 쉽게 조명의 방향을 조정합니다. 전기를 전도하는 막대로, 노출된 케이블이 없이 전류를 전달하도록 디자인 되었습니다.

Another icon was born in 1978. 9090 is the first espresso coffee maker in Alessi's history, but also the first Alessi item exhibited at the MOMA in New York. "I wanted to give this machinery the features that others do not have." With these words Richard Sapper described the idea from which he started.

9090은 Alessi 역사상 최초의 에스프레소 커피 메이커이자 뉴욕 MOMA에서 전시된 최초의 Alessi 제품입니다. "다른 기계에는 없는 기능을 이 기계에 부여하고 싶었습니다." 쉐퍼는 그의 아이디어를 이와 같이 설명했습니다. 9090은 독특한 모양뿐만 아니라 열을 최대화할 수 있도록 확대된 베이스, 김서림 방지 스파우트 및 간단한 손 제스처로 커피 포트를 열 수 있는 레버 잠금 등 혁신적인 기능성을 가지고 있습니다.

The first ‘ThinkPad for IBM’ inspired by a cigar box, released in 1992, was a serious rival to the Apple Powerbook, launched a year later. In an 2013 interview, he revealed he had once turned down a job to work for Apple. Sapper joined IBM in 1980 and developed many more generations of the laptop. In an 2013 interview, he revealed he had once turned down a job to work for Apple. The interviewer asked if he regretted not taking the job. He responded: “Sure I regret it. The man who then did it got $30-million a year!”

담배 박스에서 영감을 받아 1992년에 출시된 IBM용 첫 번째 씽크패드는 1년 후 출시된 애플 파워북과 경쟁 구도를 이루었습니다. 쉐퍼는 1980년에 IBM에 입사하여 더 많은 세대의 노트북을 개발하였습니다. 2013년 인터뷰에서 그는 애플에서 일하는 것을 거절한 적이 있다고 밝혔습니다. 면접관이 그 직장을 잡지 못한 것을 후회하지 않느냐고 물었고, 그는 "분명히 후회한다. 그 때 그 일을 한 사람은 1년에 3천만 달러를 받았습니다!"라고 말한 바 있습니다.

He tried to improve the existing problems through design. A typical example is a ‘Mobile Housing Unit’ that can be used in emergencies at the MoMA of the New York.

그는 단순히 제품 디자인을 하는 것에 그치지 않고, 기존의 문제점을 디자인을 통해 개선하고자 했습니다. 대표적인 문제 해결의 예로 뉴욕 현대 미술관 MoMA에서 비상 상황에 사용할 수 있는 이동식 하우스 유닛이 있습니다.

He received numerous international design awards, including 11 prestigious Compasso d'Oro awards and the Raymond Loewy Foundation's Lucky Strike award. His products are part of the permanent collections of many museums around the world, with over 15 designs represented at New York's MoMA, as well as London's Victoria and Albert and Design Museums.

그는 11개의 권위 있는 Compasso d' Oro 상과 Raymond Loewy Foundation의 Lucky Strike 상 을 포함하여 수많은 국제 디자인 상을 수상했습니다. 그의 제품은 전 세계 많은 박물관의 영구 컬렉션으로 남아있으며 런던의 디자인 박물관, 뉴욕 현대 미술관(MoMA)에 15개 이상의 디자인이 전시되어 있습니다 .